Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбы (xnrrn) wrote,
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбы
xnrrn

Categories:

Про пукан.

Здравствуй Дорогой Неведомый Любитель Разных Слов!

Сегодня я расскажу тебе про этимологию популярного ныне слова ПУКАН.

Когда-то давным-давно английский писатель Александр Милн написал книжку про своего сына Кристофера Робина и его лучшего друга медвежонка Винни-Пуха.

В книжке у Винни-Пуха, Кристофера Робина и прочих друзей-зверей было множество разных приключений. Хотя чего я об этом рассказываю? Вангую я, что ты и так все это знаешь, да?

Где-то в 1958 году, Борис Заходер перевел книжку о Винни-Пухе на русский язык.

И тут мы приходим к Тюрьме Для Слов, из которой совсем недавно слово ПУКАН совершило побег, и поселилось в головах своей целевой аудитории.

Тюрьма Для Слов нужна для сдерживания новорожденных слов, которые признаны опасными для окружающей действительности.

Что же означает слово ПУКАН?

В современном использовании ПУКАН ассоциируется со стихией огня, а также со взрывами, поджогами и прочими актами вандализма.

НА САМОМ ДЕЛЕ П. это такая игра. И эта игра скорее ближе к стихиям воды и земли. А также она должна быть близка троллям, потому что для игры в П. нужен мост над рекой.

Для игры в П. используются обычные шишки, которые бросаются с моста в реку. По английски шишка будет cone, и по аналогии с более продвинутой версией этой игры, в которой используются палочки (stick) она называется в оригинале Pooh Cones. Соответственно с палочками игра называлась Pooh Sticks.

Повинуясь указаниям Комитета Русских Литераторов вместо использования правильных русских названий для этих игр: Пуканы и Пустяки, Заходер использовал Пушишки и Пустяки. (Обратите внимание на переходы при построении: Pooh Sticks = Пустяки, Pooh Cones = Пуканы, а не Пушишки).

Надеюсь этим текстом я немного приоткрыл тебе Завесу Тайн Мира Слов, Мой Дорогой Неведомый Любитель Разных Слов!

Увидимся за игрой в Пуканы!

Winnie the Pooh Sticks1
Tags: посты 2.0
Subscribe

  • And now for your scheduled Slowpoke News Agency broadcast!

    Мужчина пал жертвой сурового австралийского кинематографа. Они там на предсвадебной вечеринке воспроизводили сцену из Приключений Присциллы…

  • Здравствуй, дорогая!

    У меня довольно сложные и интересные отношения с временами года. Я люблю их всех, в разной степени, но в последнее время мои отношения с осенью…

  • Неимоверьной лаконичности отчет о поездке в Перьмь.

    Перьмь невероятно милая. Монументальной монолитности большой Перьмьский поэт Иван Козлов феерически милый. Прекрасно-удивительные Игорь и Катя…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments