?

Log in

No account? Create an account
 
 
22 July 2005 @ 02:33 am
Пиривочеговское. Translation memory.  
Я как долбаный бакланидце искал и искал разные TM системы, но находил всякую фигню. Естесственно, под линух ничего подобного и небыло. Но это просто потому, что коммерческое софтваре больше распостранено, а еще потому что я идиот.
Забив в гугл запрос на "translation memory gpl" - получил по крайней мере два средства.
Omega-T - кроссплатформенно, основано на жабзве и
Frankenstein Translation Memory Suite - тоже платформ индепендент, потому как написано на каком-то интерпретируемом языке. Поскольку оно все только скачивается, то я не могу точно сказать каком. (Ага тоже Java). Будем смотреть.

Попользуюсь, выдам отчеты. Возможно сообщу кому надо(тм) в gentoo-dev, и сдам полученые ебилды. Дабы такой рулез (если он окажется рулезом) был в дереве. Потому как, я там подобного не нашел.
 
 
Current Mood: busybusy
Current Music: The Cranberries - Forever Yellow Skies
 
 
 
Отто Юльевич Шмидтoushminald on July 22nd, 2005 07:04 pm (UTC)
Я хоть и пиривочег, но, даже прочитав твой позд два раза, поняла только предлоги и слова "фигня" и "интерпретируемый".
Остально покрыто тайной веков.
В отпуск бы.
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбыxnrrn on July 23rd, 2005 04:35 pm (UTC)
Это пост про компьютерный софт, ассиситирующий в переводе. Там очень много линуксоидново, и софтварного сленга.

Да... Я вот тоже хочу в отпуск. Но - денег нет, потому и как-то не так. Сейчас постараюсь поднажать с переводом - и тогда, может быть устрою себе каникулы. %)