?

Log in

No account? Create an account
 
 
05 March 2008 @ 12:30 pm
Текущее.  
Френды - переводчики, есть ведь у меня такие?

Собственно, работаю теперь в конторе занимающейся переводами.
Есть объемы. В основном фармацевтика с английского на русский, но и всякое другое тоже есть.
Стучаться можно сюда комментом, и/или в аську, но с работы я аську не читаю. Может зря, но факт. Это фриланс.

Оффтопиком. Тексты обещавышиеся в прошлом - еще напишу, их зохавал компьютер.
 
 
 
Женщина-Дитя: от улыбкиmysh on March 5th, 2008 11:41 am (UTC)
о, Петя, я переводчик вроде как, и работа мне нужна.
правда, в фармацевтике пока не разбираюсь...
а платить сколько будут? и это в офисе или фриланс?
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбыxnrrn on March 5th, 2008 12:08 pm (UTC)
Так, это я был. Стучусь в асю.
Матвей Глухарьmathewglucharr on March 5th, 2008 06:51 pm (UTC)
Я переводчик с английского, живу в Витебске. И как раз сейчас, мои постоянные заказчики - московские фармакологи. Перевожу для них протоколы, сертификаты валидации, данные по анализам. Так что, я вроде как в теме, и от дополнительного приработка никак не откажусь. Куда скидывать резюме?
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбыxnrrn on March 5th, 2008 07:41 pm (UTC)
на petr (@) aatranslate (.) com - завтра гляну и вышлю ознакомительные документы/тестовые задания. Если я правильно понимаю, то это тоже самое, чем занимаетесь вы. :-)
Также укажите сколько вы хотите за лист (1800 знаков с пробелами).
Матвей Глухарьmathewglucharr on March 5th, 2008 09:01 pm (UTC)
Петр, я отправил письмо с вложенным документом - мое резюме в последней версии. Жду пробника.
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбыxnrrn on March 6th, 2008 02:30 pm (UTC)
Прошу прощения, из-за здоровья сегодня на работе не был, пробный текст вышлю завтра утром.
somosasomosa on March 7th, 2008 08:49 am (UTC)
могу. сколько даете? посылка текстов на raido@raidotravel.spb.ru
сижу в Питере.
Наталья
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбыxnrrn on March 11th, 2008 02:59 pm (UTC)
Наталья, спасибо за отклик. Отпишусь про цены и пошлю тестовый текст завтра. Извините за задержку с ответом.
(Anonymous) on March 8th, 2008 09:15 pm (UTC)
А расценки за переводы какие? Если что, могу подмочь:-)) Какие условия?
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбыxnrrn on March 11th, 2008 02:57 pm (UTC)
Договорные условия. :-) Есть возможность оставить какой-нибудь контакт?
(Deleted comment)
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбыxnrrn on March 11th, 2008 02:56 pm (UTC)
Спасибо, что откликнулись! Отправлю вам тестовый перевод завтра.
losiha on March 11th, 2008 02:05 pm (UTC)
Здравствуйте. пришла по наводке. перевожу медицину - онкология, СПИД, кардиология.

maria.polyakova @ mail.ru
8 915 428 14 50
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбыxnrrn on March 11th, 2008 02:56 pm (UTC)
Отпишусь завтра. Спасибо!
Лучафэрул: Карты by patrisiasimply_black_s on June 25th, 2008 12:05 pm (UTC)
Я к вам от ta.
Перевожу с английского на русский и если предложение всё ещё актуально, хотелось бы поработать.
Лучафэрул: Карты by patrisiasimply_black_s on June 25th, 2008 12:07 pm (UTC)
По образованию - психолог, опыт переводов имеется.
Почта alu-owl@mail.ru
Стихийный Эйсид и Пиченька Судьбыxnrrn on June 25th, 2008 12:07 pm (UTC)
Увы, не актуально.